評論
打印
Hello. How are you? All good? Congratulations to all the winners. Super, super proud.
大家好，一切都還好嗎？恭喜所有的獲勝者，真的超級為他們感到自豪。
I'm nobody to tell this. But thank you so much for all your hard work. And I'm so glad to be here. Thank you so much for all of you inviting1 me. Thank you, means a lot.
我沒資格說這些，但是非常感謝你們的辛勤工作。我很高興來到這里。非常感謝你們邀請我。謝謝你們，對于我來說很有意義。
So I had one speech prepared for the gathering2, but I don't know if somewhere someone had told me you have to tell your, you know, life story. Anyway.
所以我為這次相聚準備了一篇演講，但我不知道誰跟我說，無論如何必須講述我的人生故事。
So I don't think my life story is good enough for this gathering. So what I'm going to do is it's called SHE Empowerment. Where do I start? Okay.
然而我覺得我的人生故事并不夠好，不適合這次活動，所以下面我要說的是女性自主權，從哪里開始說起呢？
So, generally, I've been called, you know, "the smiling Queen," or something they say out there, but is it too loud? should I? Is it fine? Okay. Okay.
一般來說，大家都知道我被稱為“微笑女王”，或者他們在外面說的什么，但是是不是太大聲了？我應該被這么叫嗎？這樣真的好嗎？好吧。
So yeah, like I was saying, I always been called "the smiling Queen." And I, yes, of course, I always, always keep smiling.
就像我說的，我經常被叫做“微笑女王”。是的，我總是保持微笑。
For all the love I get for all the appreciation3 I get from all of you who watch my films.
感謝所有看過我電影的人對我的愛，感謝你們對我的喜歡。
But you know, one of the other reasons why I smile?
但是你知道我保持微笑的另一個原因嗎？
All of us, I'm pretty sure that all the girls here, smile through the sadness, through the loneliness, through the anger, through the frustration4, smile is a superpower, you know. Yeah, same thing with me.
我們所有人，我敢肯定這里所有的女孩，在悲傷、孤獨、憤怒、挫折中都會微笑，微笑是一種超能力，是啊，我也是。
I keep doing it, and one day, I keep thinking, I'll keep smiling till that day where my smile turns into a real one from the heart.
我一直在這樣做，我想我會一直微笑，直到有一天，我的微笑變成了發自內心的微笑。
But yes, this is a superpower. And that's why women are, I think, the most pure.
是的，這是一種超能力。 我認為這就是為什么女人是最純凈的。
I don't know, I don't know how to say the mother is a purest being in the whole world is what they say, right?
我不知道該怎么表達，就像他們說的，母親是世界上最純凈的。
Yeah. I'm so glad to be born a girl. I'm so glad to be born a girl in this generation.
是的，我很高興我是一個女孩，生在這個時代的女孩。
Having such people protect us with all that they've got.
有一些人在竭盡他們所能保護我們。
I don't know.I'm just super glad, super proud, and yeah, well. So let me just start introducing myself.
我不知道，我只是很開心，很驕傲，下面我先來介紹一下我自己。
I'm Rashmika. For all those who know me a big, big Hi!
我是拉米卡米，所有認識我的朋友你們好！
And for all those who don't well, I'm an actor in the southern industry, and I hope soon you all get to know me as well.
當然還有一些不太了解我的人，我是來自南印度的一個演員，我希望你們很快也能了解我。
That's for my introduction. I don't think I should go on more on that.
這是我的自我介紹。在這方面我就不多說了。
Well, since I was a really small girl, I still remember all that my mother said was you should never let someone else see you angry, see you cry, see you feel any of the negative emotions because apparently5, that's, that's showing your weakness, right?
我還是個小女孩的時候，我記得我媽媽說的一句話：永遠不要讓別人看到你生氣，看到你哭，看到你感受到任何負面情緒，因為很明顯，那是在顯示你的軟弱，對吧？
That's what my mom has always told me. And I think that's one of the reasons why I just don't know what else to do now.
這是我媽媽一直告訴我的。我想這就是為什么我現在除了微笑不知道還能做什么的原因之一。
I actually genuinely6 do not know how to cry.
我真的不知道該怎么哭。
Do you know that? Like, I have to work so hard to actually cry on screen, I cannot do it.
你知道嗎? 我得非常努力才能在屏幕上哭出來，我做不到。
And I look like an idiot7 when I cry on stage.
我在臺上哭的時候就像個白癡。
I mean cry on screen, I'm sorry. So yeah, I think that is the one thing I can't do.
對不起，我是說在屏幕上哭。 所以，我認為這是我唯一不能做的事。
But I don't know, I don't know, I don't know what to say nowadays I see women doing so many things.
但是，現在看到女人可以做很多事情，我都不知道該說什么了。
Women accomplishing1 so many things in different fields.
女性在不同的領域完成了很多事情。
And I feel too little. I feel like, what am I doing? I don't know. Is it good enough?
我感覺自己做的太少了，我在做什么？我不知道，我做的夠嗎？
Is it enough for me to get all of this love and appreciation2 for something so small that I'm doing? I don't know. I don't.
對于我正在做的這么小的事情，卻得到所有的愛和欣賞，我值得嗎？我不知道。
I still feel like this is not enough, and I want to do a lot more.
我依然覺得這還不夠，我還想做更多。
And well, I'm just a girl from a small town in Karnataka called Virajpet in Kodagu district.
我只是一個來自卡納塔克邦科達古區維拉杰特小鎮的一個普通女孩。
I don't know if you guys are aware of it. From there I don't know how my life has happened.
我不知道你們是不是知道那個地方，在那里，我還不知道我的生活會發生什么。
I don't know at the age of 23; I'm here talking to such a gathering3.
我不知道在23歲的時候，我會在這里，這樣一個場合演講。
But I'm, I'm glad that I am, and I don't know if I want to say that I'm proud of myself yet because I don't think I'm done yet.
我很高興我做到了，我為自己感到驕傲，可能是我認為我還沒有完成一些事情。
I've just started, and I feel like I'm in the process of getting myself a huge, big loving kingdom that I'm going to create for myself.
我的人生才剛剛開始，我感覺我正在為自己建立一個巨大的充滿愛的王國。
And why I started saying this is if I, a girl from Kodagu, can do this then imagine you guys from Hyderabad what you're capable4 of.
我之所以這么說，是因為如果我，一個來自科達古的女孩，都能做到這一點，那么想象一下你們海得拉巴的朋友們的能力吧。
I think women are capable of doing anything they want in this world. And I hope one day all of you make your dreams come true.
我認為女人有能力在這個世界上做任何她們想做的事。我希望有一天你們所有人都能夢想成真。
Please dream big. I'm sorry if the speech is too boring.
請一定要有遠大的夢想。我很抱歉可能我的演講會有點無聊。
But I just want to say, dream big, do not give a break, keep working hard, keep working hard.
但是我只想說，要有遠大的夢想，不要放松，堅持不懈努力工作。
It's okay if someone is laughing at you. It's okay if someone is pulling your leg, pulling you back down, it's okay.
如果有人嘲笑你也沒關系。如果有人捉弄你，把你拉下來，那也沒關系。
You just keep working hard. You just keep looking up at the sky and reach your goals no matter what anyone else says.
你只需要努力工作。不管別人怎么說，仰望天空，腳踏實地實現目標。
Because if you cannot protect yourself and dream for yourself, nobody else can. Truly, trust me. I've been there.
因為如果你不能保護自己，不能為自己夢想奮斗，沒人可以幫你。真的，相信我，我經歷過。
I've done that, and now I'm in the process of getting there, and I think I will get there pretty soon.
我已經做到了，我正在實現目標的路上，我想我會成功的。
I hope all of you join me and thank you so much for doing such a wonderful program like this and having me as a part of it.
我希望你們所有人都像我一樣堅持努力，非常感謝你們做了這樣一個精彩的節目，讓我參與進來。
Means5 a lot, feel really, I'm truly grateful6 honestly. Thank you so much, and sorry if I have bored you.
對我來說意義重大，真的，我真的很感激。 非常感謝，抱歉讓你覺得無聊了。
But I just wanted to say we are here to protect you, and I hope you reach your dreams you make your dreams come true.
但我只想說，我們是來保護你的，我希望你能夢想成真。
Thank you.
謝謝大家！
本文轉載自英文閱讀網，如有侵權，請聯系我們刪除。
