音樂欣賞·雙語歌詞

歌曲:I'm Happy

歌手:Imagine Dragons

中文歌名:我很幸福

What's wrong with me?

我這是怎么了

Is there somebody else inside my head

難道我腦海內里 還有哪位

That doesn't want me to be happy?

不想讓我幸福

I know my rights, I live until I die

我的權利我自了然 生老病死由我掌控

I've got this bed, each night I go to

sleep and dream

這張床屬于我 每天夜里我在那兒徜徉夢鄉

I'm swimmin' in the deep end

我不自覺游進深水區

You're my buoy and I'm sinkin'

而你是我的救生圈 救我于沉淪中

Life flies by me but I'm thinkin'

時光飛逝 生活步履匆匆 但我思忖著

You saved my life and now

你是我的終生救贖 而此刻

I'm happy

我欣喜萬分

'Cause finally I feel I got it all

那人生圓滿之感 終于環繞我周身

Started out with nothing at all

起初一無所有

And even when I might fall down

即使我可能會碰壁跌倒

I know my luck come back around

我深知 我再度被幸運女神眷顧

They tellin' me that I should love myself

人們告訴我說 我該愛自己

Sometimes I fail, but then you hit me

like a whiplash

我落敗之際 而你卻不輟鞭策我

Yellin' in my corner

在我那一隅 恣意喊叫

She's a wild one, yes I should warn ya

她行事狂野 我早該警告你

Life flies by me every morning

每每如此 生活自清晨飛逝而過

對我絲毫不留戀

You saved my life and now

你是我的終生救贖 而此刻

I'm happy

我很幸福

'Cause finally I feel I got it all

那人生圓滿之感 終于環繞我周身

Started out with nothing at all

起初一無所有

And even when I might fall down

即使我可能會碰壁跌倒

I know my luck come back around

我深知 我再度被幸運女神眷顧

They tell me to write a paragraph of everything I-

人們建議我 執筆寫下關于自己的

Love about me

且自己熱愛的一切

Write a paragraph and send it in the mail

寫成一段 再用郵件發送給

To a future me, that's trying desperately

未來的我 多么努力地組建家庭

To start a family

又多么孤注一擲

Teach them to love themselves

自愛值得代代相傳

Teach them to love themselves

自愛值得代代相傳

Teach them to love themselves

自愛值得代代相傳

I'm happy

我欣喜萬分

'Cause finally I feel I got it all

那人生圓滿之感 終于環繞我周身

Started out with nothing at all

起初一無所有

And even when I might fall down

即使我可能會碰壁跌倒

I know my luck come back around

我深知 我再度被幸運女神眷顧

I'm happy

我欣喜萬分

'Cause finally I feel I got it all

那人生圓滿之感 終于環繞我周身

Started out with nothing at all

起初一無所有

And even when I might fall down

即使我可能會碰壁跌倒

I know my luck come back around

我深知 我再度被幸運女神眷顧

(Happy, happy, happy, happy)

(欣喜萬分)

(Happy, happy, happy, happy)

(欣喜萬分)

(Ha-)

(欣喜)

歌詞:

I'm swimmin' in the deep end

我不自覺游進深水區

You're my buoy and I'm sinkin'

而你是我的救生圈 救我于沉淪中

詞組:the deep end深水區

deep:強烈的;深切的;衷心的

deep respect

深深的敬意

a deep sense of loss

強烈的失落感

deep:深奧的;難懂的;難解的

=profound

This discussion's getting too deep for me.

這討論越來越深奧，使我難以理解。

He pondered, as if over some deep

philosophical point.

他沉思著，仿佛在思索某個深奧的哲學問題。

philosophical .adj. 哲學的;達觀的;處亂不驚的

Lewis has grown philosophical about life.

劉易斯對生活已經變得豁達了。

deep in sth

專心;全神貫注;深陷

to be deep in thought/conversation

陷入深思;專心談話

He is often so deep in his books

that he forgets to eat.

他常常專心于讀書以致忘了吃飯。

The firm ended up deep in debt .

這家公司最后債臺高筑。

buoy[?bu?i]浮標;救生圈

The channel is marked by buoys.

航道有浮標表示。

v.使振作;使振奮

They are buoyed up by a sense of hope.

一線希望使他們振作起來。

Buoyed by their win yesterday the team

feel confident of further success.

在昨天勝利的鼓舞下，該隊有信心再次獲勝。

German domestic consumption buoyed

the German economy.

德國的國內消費刺激了德國經濟。

The cut in bank rate is expected to

buoy up the economy.

銀行利率的降低可望振興經濟。

主持人微信公眾號:多語言易學堂

Linda私微:18782003531

抖音:1299389692